Nigdy go nie kochałam.
Przyjechałam tu, by się z nim rozwieść.
O tym rozmawialiśmy. O rozwodzie.
Dokładnie. To moja żona, dupku.
Hej!
Jesse!
Przestań! To nie jego wina.
Chcesz się na kimś wyżyć, wyżyj się na mnie.
Wybrałeś złego gościa, dupku.
Pat! Panowie!
Nie byliśmy już razem.
Po Dallas.
Zostawiłeś mnie.
Panowie!
Co jest...
Cholera, Jesse.
Co zrobiłeś?
Dokąd idziesz?
Jesse.
Jesse Custerze, nie możesz tego robić.
Jesse...
Viktorze!
Rozumiem. Jesteś wściekły.
Powinnam ci powiedzieć o mężu.
Cokolwiek.
Nie byłoby tego problemu, gdybyśmy nie przybyli do Nowego Orleanu.
Jesse?
Przepraszam.
Skrzywdzenie go niczego nie zmieni.
Przestań.
Słuchasz mnie?
Nie możesz tego robić.
To moja wina, Jesse.
Nie jego.
Mówię poważnie.
Nie możesz.
- Przestań, walnięty sukin... - Wynoś się.
Pamiętaj o Dallas, Jesse.
Nie chcę robić tego ponownie.
Nie!
O co chodzi?
Dziecko.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Lubisz Johna Wayne'a?
Nie?
Sądzę, że jest patriarchalny.
A co to znaczy?
Przerabialiśmy go na zajęciach z badań płci przeciwnej.
Wszystkie kobiety w jego filmach
muszą być ratowane przed gwałtem
przez miejscowych
albo pieką ciastka.
Moim zdaniem John Wayne szanuje kobiety.
Owszem, w patriarchalny sposób.
Tulip!
Reggie.
- Cześć. - Cześć.
Spójrz. Kowboje.
Bez jaj.
Jeśli macie zamiar tu palić, otwórzcie chociaż okno.
Przepraszam. Mój błąd.
Reggie,
na kolację przychodzi gość...
- Co jemy? - Kto?
Dany. Mówiłam ci.
I my, zaproszeni goście,
jemy wołowinę w maśle orzechowym.
Za jakieś pół godziny.
Czad.
Ale mam drobną alergię na orzechy, więc...
Nie jesteś zaproszony.
Kurczę.
Racja.
Mam zaplanowany wieczór.
Mam sporo zaległości na Netfliksie.
Na razie. Cześć, T.
Może się wykąpiesz?
Cała Ameryka Północna będzie wdzięczna.
Dlaczego Dany wpada na kolację?
Bo to nasza przyjaciółka i stęskniliśmy się za nią.
Tak?
Agentka nieruchomości?
Jeszcze nie całkiem.
Drukuję dokumenty, zamawiam różne rzeczy,
wystawiam znaki „Na sprzedaż”...
Czyli asystentka agenta nieruchomości?
Nie mam jeszcze tytułu.
Zbieram znaki „Na sprzedaż”...
Satysfakcjonujące. Jak badanie Marsa dla NASA.
A Jesse pracuje jako barman.
Uwielbiają go.
Miał już dwie nocne zmiany.
Nie narzekamy.
Prawda?
A co u ciebie?
Mój pies zdechł.
Kiedy znów będziecie dla mnie pracować?
Nie będziemy.
Nie wiedziałam, że masz psa.
Nie mam. Zdechł.
Na tę chwilę
mam następujące, godne uwagi rzeczy.
Przekręt ubezpieczeniowy w Santa Fe.
Włamanie i podpalenie. Pestka, bo galeria jest w temacie.
Gość z powiązaniami w Nowym Orleanie
ma zlecenia dla podwykonawców. A na deser
mój pierwszy wybór,
szemrany Żydek z Houston...
- Nie. - Daj mi skończyć.
Nie. Wykluczone.
Wiesz, co powiedział mi któregoś dnia?
Wiesz, co mi powiedział?
Nie zabijemy twojego męża.
Nie zajmujemy się tym.
Już nie.
Właśnie.
Jeśli dlatego wróciłaś,
zmarnowałaś tylko czas.
Jak jedzenie?
Tego nie mogę jeść.
Tego i tego też.
Przepraszam.
To jakaś żydowska tradycja?
Nie, ludzka. To obrzydliwe.
Rozumiem was.
Ostatnim razem nie poszło najlepiej.
Ale to nie jest rozwiązanie.
Tym się zajmujecie.
Jesteście prawie najlepsi.
Już nie.
Ludzie się zmieniają.
Co? Wcale nie.
W porządku.
Wybaczcie, ale pominę deser.
Jestem wystarczająco zła.
Dany?
Jakieś wieści o Carlosie?
Dam znać, jeśli czegoś się dowiem.
Skoro mówisz, że ruszacie naprzód,
więc ruszajcie.
Masz domy do sprzedania.
Gotowa?
Dobrze.
Co robisz z tym stołkiem?
Trzymam.
Co robisz z tym piwem?
Piję je.
Do końca świata?
Do końca świata.
Dupku!
Do ciebie mówię.
Szybko. Nie mam całego dnia.
To prawda. Nie masz.
Spójrz! To mój przyjaciel Cassidy.
Kto to?
Moja pasierbica Allie.
Miała ciężki dzień,
więc uznałam, że posiedzi trochę z nami.
Racja. Bawimy się jak nikt inny.
Nie inaczej.
Siadaj.
Jakieś jedzenie na pocieszenie?
Mam coś w sam raz.
- Masz ciężki dzień? - Dość.
- Jej chłopak zabija mojego tatę. - Nie.
Tylko rozmawiają.
- Prawda? - Zgadza się.
Jak znam Jessego Custera,
będzie nawijał, aż mu uszy zaczną krwawić.
W przenośni.
Kto jeszcze uważa,
że płatki Boo Berry są najlepsze?
- Ja. - To sama chemia.
Nieprawda.
Boo Berry są czadowe.
Nie szkodzi.
Sprawdzimy, co jeszcze tu mamy.
Mój Boże, mamy sporo konserw.
Plastikowe widelce,
koszerną soczewicę...
Ten człowiek nie żyje?
Co? Kurde.
Nie, to tylko Dennis.
Może Allie poogląda z nim telewizję, a my porozmawiamy?
Świetny pomysł. Dennis będzie zachwycony.
- Ale nie chcę... - Na pewno chcesz.
Bierz soczewicę. Ekstra.
Idź.
Co się stało?
Cholera!
Powiedziałeś mu!
A co miałem zrobić?
Miałeś mu nie mówić!
Zaczekaj.
Powiedziałaś, że wkurzyłaś męża-mafioza,
zniknęłaś w środku nocy
i nie odpisywałaś na SMS-y. Martwiłem się!
Jasne.
Co?
„Tulip, źle mi z tym.
Nie chcę mieć sekretów przed kumplem”.
- Moment. To prawda. - Jakby chodziło o moralność,
że niby jesteś porządny.
O czym ty mówisz?
Nie jestem ślepa. Wiem, czego chcesz.
I co to, kurde, miało znaczyć?
- No co? - Nieważne.
Jesteś moją przyjaciółką.
- Oboje jesteście. - Wiem.
Ale tutaj spieprzyłem sprawę, nie?
Coś ci chociaż groziło?
Ze strony Viktora? Nie.
Był wkurzony,
ale było mniej niż 3% szans, że coś mi zrobi.
Nic dziwnego, że go poślubiłaś.
Dlaczego to zrobiłaś?
Ma dwa baseny. Kto by nie poślubił?
Ale dlaczego ty go poślubiłaś?
Cassidy,
mój chłopak powiesił mojego męża na haku w sali tortur.
Pytanie o powód ślubu jest teraz nie na miejscu.
I przysięgam, jeśli Jesse go zabije, z nami koniec.
W porządku.
Co robisz?
Pogadam z szalonym draniem.
Posprzątam po sobie.
Co powiesz?
Zaufaj mi.
Jasne.
W porządku.
Dupku.
Tak sobie myślałem.
Miałem trochę czasu i coś do mnie dotarło.
Gdy Tulip zaczęła pracować dla mnie parę lat temu,
wiedziałem, że wiele przeżyła.
Widziałem to w jej oczach.
Ale nigdy o tym nie mówiła.
Nie powiedziała ani słowa.
Zawsze była twarda.
Twardsza niż każdy z moich gości. To na pewno.
Ale zawsze mnie to zastanawiało.
Taka silna i twarda kobieta?
Jakie piekło ją wypluło?
Teraz już wiem.
To byłeś ty.
NIE UPADAJCIE NA DUCHU, WKRÓTCE ZBIERZECIE OWOC PRACY
UŚMIECHNIJ SIĘ DO KAMERY
Już.
Moment.
Boże,
nie możemy o nic prosić,
ale mimo to prosimy.
Proszę.
Modlimy się w imię Jezusa.
Amen.
Przebaczenie.
Przebaczenie to cnota.
Czasami wszyscy jesteśmy fałszywi.
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.
I wszyscy potrzebujemy przebaczenia Boga
albo nie zostaniemy przepuszczeni przez bramy nieba.
Na szczęście Bóg jest kochający i miłosierny.
Można zapracować na Jego przebaczenie. Zapytacie:
„Ojcze, jak mogę zasłużyć na Jego przebaczenie?
Co mogę zrobić?”.
Odpowiedź jest prosta.
Pokładajcie wiarę w Jezusa Chrystusa,
waszego Pana i Zbawcę,
a przebaczenie będzie na wyciągnięcie ręki.
Przepraszam.
Tulip!
Cześć, kotku.
Jak w pracy?
Sam wiesz.
Po staremu.
- Podasz mi piwo? - Jasne.
- Też chcesz? - Nie.
Dzięki.
Sprzedałaś jakieś domy?
Parę. Nie ja,
ale pomagałam szefowi.
Tak trzymaj.
Wkrótce sama będziesz je sprzedawać.
Jasne.
Znalazłem twoje fanty.
- Cholera, T. Co porabiałaś? - Zamknij się.
Od jak dawna pracujesz z Dany?
Zapytam inaczej.
Praca w agencji.
Jak długo wytrzymałaś?
Trzy tygodnie.
Trzy tygodnie?
To pikuś. Raz miałem robotę...
Zamknij się.
Ja jako agentka nieruchomości?
Parzenie kawy, kopiowanie papierów i pobieranie kaucji za 15 dolarów za godzinę?
Mogłaś znaleźć inne zajęcie.
Znalazłam. I robię to.
Jedyne, na czym się znamy.
To przypomina sprawę chłopak-dziewczyna...
- To idź! - Zostań.
Dobrze się bawiliśmy.
Pamiętasz?
- Przed Carlosem się bawiliśmy. - Tak.
Przed tym maleństwem mieliśmy kupę zabawy.
Mnie też to bolało.
Doprawdy?
Zabolało cię to?
Wiesz, że tak, sukinsynu.
A co to jest?
Były głęboko ukryte.
Czuję się niekomfortowo.
Wszystko gra. Tylko gadamy.
Kiedy zamierzałaś przestać kłamać?
Przepraszam.
Myślałem, że siedzimy w tym razem.
Chciałam.
Starałam się.
Ale czy życie, którego pragniesz,
- nie wydaje ci się niewłaściwe? - Nie.
I nie wiem, dlaczego ty tak sądzisz.
Bo jestem O'Hare. Nie potrafię tego robić.
Może masz rację.
A może na to nie zasługujesz.
Stary.
Ale Custer zasługuje, co?
To chcesz tu osiągnąć?
Być znów Custerem?
Gówniana praca i gówniane życie
zapewnią ci niezbędne przebaczenie
za twoje grzechy?
Dzięki temu będziesz dobry?
Jak twój nadęty tatuś albo głupi John Wayne?
Mam dla ciebie złe wieści.
Nie zostanie ci przebaczone.
Ludzie? Mogę...
Jesse!
Przestań.
Boże!
Możemy nałożyć tytanową biel.
Ja użyję noża.
Możecie wykorzystać palec lub pędzel,
ale chcę tę białą farbę tu wcisnąć.
Nie popełniamy błędów.
Wychodzisz?
Teraz wezmę pędzel do rozcierania
i delikatnie...
- Kościół ojca wciąż jest zapisany na mnie. - Co?
Stoi pusty.
Upewniłem się u prawnika.
Jest mój.
Tak?
Wracam do Annville.
Zostanę kaznodzieją.
Powodzenia.
Co słychać?
Mogę się przyłączyć?
Wejdę do tej ładnej...
Cholera! Niewiarygodna sypialnia.
Usiądę na łóżku obok kumpla.
Długi dzień?
Zajrzałem do sali tortur na dole.
Poznałem gościa wiszącego z sufitu.
Miło, że wciąż żyje. To sprawiedliwe.
Powściągliwe. Chryste!
Jedwabna pościel?
Kilkaset napletków na nią poszło.
Kiedyś byłem bogaty.
Wiele lat temu.
Lubiłem to.
Wiesz, co tu się stało?
Rozstaliście się i była w dołku.
Poleciała na pierwszego gościa z dwoma basenami.
I tyle.
Nie kocha go. Nigdy go nie kochała,
bo kocha ciebie, głupcze.
Jeśli czegoś jestem pewien,
to właśnie tego.
Mogę zadać ci pytanie?
Jasne. Dlatego przyjechałem.
By podzielić się mądrością.
Po tych wszystkich kłamstwach?
Pewnie od Teksasu.
Odkąd zeszła do kasyna.
Po tych wszystkich kłamstwach
dlaczego miałbym ci jeszcze zaufać?
Chciałem ci powiedzieć. Naprawdę.
Nienawidzę mieć przed tobą tajemnic.
Ale mimo to je masz.
- Nie. - Nie okłamujesz mnie?
Nie działasz za moimi plecami?
Teraz chcesz być bohaterem?
Wybić mi to z głowy jak przyjaciel?
To żadna wymówka, ale wiesz co?
Postawiliście mnie między młotem a kowadłem.
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
Może mi je przypomnisz?
Dlaczego powinienem ci zaufać?
Dlaczego mam ufać kłamliwemu, uzależnionemu wampirowi,
który wszystko traktuje jak żart?
Dlaczego ktokolwiek miałby ci ufać?
Masz rację.
Drań ze mnie.
Ciągle to ludziom powtarzam,
ale czasami mi nie wierzą.
Masz rację. Jestem chciwym, samolubnym, zgubnym...
Co tylko chcesz. Zazdrosnym.
Tak.
Może tym się różnimy.
Bo gdybym był na twoim miejscu,
gdyby jakaś łajza podniosła rękę na moją dziewczynę...
Nie wstydzę się przyznać,
że nie byłbym tak powściągliwy.
Nie.
Chciałbym taką osobę mocno skrzywdzić.
Tak.
Nie chcę wybijać ci niczego z głowy.
Chcę, byś wiedział,
że cokolwiek postanowisz, jestem z tobą, ojcze.
To byłby koniec.
Gdybym to zrobił.
- Czy ja wiem? - Zostawiłaby mnie.
Koniec Jessego i Tulip?
Proszę cię. Pewne rzeczy nigdy się nie zmienią.
Zrozumiałem jeszcze jedno.
Wiesz, dlaczego Tulip wyszła za mnie?
- Wiem. - Powiedz.
Bo tego chciała.
Być przestępczynią.
Mieć kasę.
Ten styl życia.
Nie dlatego.
To dlaczego?
Bo jesteś dupkiem, dupku.
Ja byłem dla niej miły.
Uznałem, że powinieneś wiedzieć.
Dalej.
Za późno na zmianę decyzji.
Dalej.
No już.
Żyje?
Żył, gdy wychodziłem.
Co mu powiedziałeś?
Że popełniono pewne błędy,
wszystkim jest przykro.
Niech postąpi jak należy.
- Posłuchał cię? - Tak.
To dobrze.
Mam przeczucie...
Co się stało?
Co mu zrobiłeś?
Zdjąłem go.
Zdjąłeś?
Kto to jest?
Córka Viktora.
Allie, pooglądaj telewizję.
- On... - Idź!
Ty sukinsynu.
Co?
Co się dzieje? Dlaczego wszyscy...
Zdjąłem go.
Jak, Jesse?
Odciąłem uprząż od sufitu.
Nie zabiłem go.
- Nie? - To wciąż powtarzam.
Chciałem.
Ale zadowoliłem się papierami rozwodowymi.
Bogu dzięki.
Powiem jej, że tato wciąż żyje.
Ucieszy się.
Przepraszam.
Ja też.
Jestem dla ciebie nieodpowiedni.
Ja dla ciebie też.
KILKA LAT WCZEŚNIEJ
- Tak! Tysiąc dolarów. - Tysiąc dolarów.
Krętaczka.
Płać, frajerze.
Odkuję się na Oriental Avenue.
- Pat chce zamienić słowo. - Jasne.
To nie ma sensu. Wiesz o tym?
Ma sens.
Płać albo oddaj Atlantic Avenue.
Dałem ci Ventnor i Marvin Gardens.
- To chyba uczciwe. - Jesteś dzieckiem?
„To chyba uczciwe”. To Ameryka. Dorośnij albo wypad.
Proszę, Atlantic Avenue. Zadowolona?
Dobry chłopak.
Uwaga, suki. Pora na domy.
Poślubiłem twardą babkę.
Ale i tak ją kocham.
Dziękuję.
To moja koszula.
A ja ją noszę.
Twarda babka.
Nie oszukuj.
Dany. Kopę lat.
Nie przyjmuję już zleceń.
Viktor zapewnia mi sporo pracy.
Tak.
Owszem, odpowiada mi to.
Tak, jestem szczęśliwa.
Nie obchodzi mnie...
Znalazłaś go?
Znalazłaś Carlosa?
Nie!
Dziecko.
Jesse wie?
W porządku. Do roboty.
Nie przechodzisz przez Start.
Nie dostajesz 200 dolarów.
Tulip?
Myślałem, że to ten kaznodzieja.
Co tam?
Nie mogłam spać.
Może poćwiczymy strzelanie w piwnicy?
To zawsze poprawia ci humor.
A może mi poczytasz?
Jasne. Chodź tutaj.
W porządku.
Co u mojej dziewczynki?
„Dow Jones Industrial idzie 46 punktów w górę,
osiągając wynik...”
Do szafy.
Kaznodzieja.
Wiem, gdzie jest ten kaznodzieja.
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak